PORTO-
FREI

Shakespeare as German Author: Reception, Translation Theory, and Cultural Transfer

von BRILL/RODOPI

Shakespeare as German Author explores in particular the Bard's reception in Germany 1760-1830 that witnessed the birth of modern German aesthetics and literary production. The volume highlights the connection between Shakespeare's mind ("Geist Shakespeares") and the German mind ("deutscher Geist").

Buch (Gebunden)

EUR 119,50

Alle Preisangaben inkl. MwSt.

SOFORT LIEFERBAR (am Lager)

Versandkostenfrei*

Versandtermin: 22. September 2020, wenn Sie jetzt bestellen.
(innerhalb Deutschlands, Sendungen in Geschenkverpackung: + 1 Werktag)

Dieser Artikel kann nicht bestellt werden.
 

Produktbeschreibung

Shakespeare as German Author , edited by John McCarthy, revisits in particular the formative phase of German Shakespeare reception 1760-1830. Following a detailed introduction to the historical and theoretical parameters of an era in search of its own literary voice, six case studies examine Shakespeare's catalytic role in reshaping German aesthetics and stage production. They illuminate what German speakers found so appealing (or off-putting) about Shakespeare's spirit, consider how translating it nurtured new linguistic and aesthetic sensibilities, and reflect on its relationship to German Geist through translation and cultural transfer theory. In the process, they shed new light, e.g., on the rise of Hamlet to canonical status, the role of women translators, and why Titus Andronicus proved so influential in twentieth-century theater performance.

Contributors are: Lisa Beesley, Astrid Dröse, Johanna Hörnig, Till Kinzel, John A. McCarthy, Curtis L. Maughan, Monika Nenon, Christine Nilsson.  

Inhaltsverzeichnis

PrefaceNotes on Contributors1 The "Great Shapesphere": German Shakespeare Reception, Cultural Transfer and Translation Theory. An Introduction John A. McCarthy2 Johann Joachim Eschenburgs Shakespeare zwischen Regelpoetik und Genieästhetik Till Kinzel3 Christoph Mvartin Wielands Hamletübersetzung und ihre Bühnenwirkung: Zu Franz von Heufelds und Friedrich Ludwig Schröders Hamlet-Adaptionen Monika Nenon4 Übersetzung als Dialog: Christoph Martin Wielands Ein St. Johannis Nachts-Traum und August Wilhelm von Schlegels Der Sommernachtstraum Lisa Beesley5 Schiller zähmt Shakespeare. Der Weimarer Macbeth (1800/1801) im Licht der Kulturtranstransfer-Forschung Astrid Dröse6 Dorothea Tieck und Shakespeares Macbeth: Weibliche Aspekte des Kulturtransfers Johanna Hörnig7 Who Owns Hamlet? Gerhart Hauptmann's Reconstruction of the Danish Prince Curtis L. Maughan8 Schändung, eine "Übermalung." Botho Strauss' theatralische Transformation einer Übersetzung Christine NilssonBibliography Index 

Kritik

"The collection as a whole appears well-structured, coherent and highly informative and should thus be added to any future reading done by those interested in German Shakespeare Studies and/or German Translation Studies."
-Form for Modern Language Studies, Volume 55, Issue 2, April 2019

"[Shakespeare as German Author] is ultimately an important and new approach to Shakespeare's reception in German culture. Shakespeare's plays are viewed as a complex case of cultural transfer in which the practices of translation, adaptation, and performances are embedded...this book [is] both rewarding and comfortable for scholars."
-Peter Höyng , Emery University, in Goethe Yearbook of North America, vol. 27 (2020), pp. 374-75 

Mehr vom Verlag:

BRILL/RODOPI

Mehr aus der Reihe:

Produktdetails

Medium: Buch
Format: Gebunden
Seiten: 246
Sprache: Deutsch
Erschienen: März 2018
Maße: 236 x 160 mm
Gewicht: 517 g
ISBN-10: 9004361588
ISBN-13: 9789004361584

Bestell-Nr.: 20867499 
Libri-Verkaufsrang (LVR):
Libri-Relevanz: 0 (max 9.999)
 

LIBRI: 0000000
LIBRI-EK*: 106.10 € (5.00%)
LIBRI-VK: 119,50 €
Libri-STOCK: 0
LIBRI: 018 Besorgungstitel * EK = ohne MwSt.

UVP: 2 
Warengruppe: 11500 

KNO: 70535072
KNO-EK*: € (15.00%)
KNO-VK: 112,35 €
KNV-STOCK: 2

KNO-SAMMLUNG: Amsterdamer Beiträge Zur Neueren Germanistik Bd.90
KNOABBVERMERK: 2018. XIV, 246 S. 235.0 mm
KNOMITARBEITER: Herausgegeben von McCarthy, John A.
Einband: Gebunden
Sprache: Deutsch

Im Themenkatalog stöbern

› Start › Bücher

Entdecken Sie mehr

Alle Preise inkl. MwSt., innerhalb Deutschlands liefern wir immer versandkostenfrei. Informationen zum Versand ins Ausland.

Kostenloser Versand*

innerhalb eines Werktages

OHNE RISIKO

30 Tage Rückgaberecht

Käuferschutz

mit Geld-Zurück-Garantie