Ástas Geschichte

Produktbeschreibung

'Jón Kalman Stefßnsson schreibt, als ginge es um unser aller Leben.' Elke Heidenreich Ásta, darin steckt das isländische Wort für Liebe. Doch kaum ist das Mädchen geboren, verlässt ihre Mutter die Familie, und Ásta wächst bei einer Ziehmutter auf. Als sie einem Mitschüler die Nase bricht, weil der sie bedrängt, werden die Risse in ihrer Welt unübersehbar. Ásta muss für einen Sommer in die Westfjorde. Und dort, wo das Licht so eigentümlich mit der Dunkelheit verwandt ist, trifft sie auf Jósef. '¿Ástas Geschichte¿ ist ein gigantischer Roman, mit all seinen Verwicklungen und Einsichten. ... Nach der Lektüre fragt man sich, wie man ohne das Meer als Horizont weiterleben soll. Die Antwort ist einfach: indem man Jón Kalman Stefßnsson liest.' Le Figaro littéraire 

Kritik

¯µsta und ihre Liebe, die sie sich nicht zu leben traut, berühren mich mit jeder Seite mehr und tiefer. Getragen von einer feinsinnigen Poesie, die ihresgleichen sucht.® emotion 20200201 

Autoreninfo

J¢n Kalman Stef nsson, geboren 1963 in Reykjav¡k, zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern Islands. Er arbeitete in der Fischindustrie, als Maurer und Polizist, bevor ihm mit ¯Himmel und Hölle® (2009) der internationale Durchbruch gelang. Seither wurde sein Werk in über 20 Sprachen übersetzt und in ganz Europa ausgezeichnet. ¯Dein Fortsein ist Finsternis® erhielt 2022 als bester ausländischer Roman des Jahres den französischen Prix du Livre ‚tranger, die deutsche Übersetzung von Karl-Ludwig Wetzig wurde mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 2023 geehrt. Zuletzt erschien der hochgelobte Roman ¯Mein gelbes U-Boot®.

Karl-Ludwig Wetzig, geboren 1956 in Düsseldorf, lehrte Skandinavistik und Germanistik in Göttingen und Reykjav¡k und übersetzt aus nordischen Sprachen von Finnland bis Island, darunter Autoren wie J¢n Kalman Stef nsson, Henrik Tikkanen, Hallgr¡mur Helgason, GuÐbergur Bergsson und mittelalterliche Isländersagas. Für seine Übersetzung von ¯Dein Fortsein ist Finsternis® erhielt er 2023 den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis.