Das Buch vom Lachen und Vergessen  

Kein anderer Schriftsteller weiß so genau von der Ambivalenz der Gefühle zu erzählen wie Milan Kundera, und keiner kann sie so ironisch und einfühlsam zugleich beschreiben. Mit dem Buch vom Lachen und Vergessen liegt nun die letzte Neuübersetzung seiner großen Romane vor. 

"Tamina, eine junge Emigrantin, versucht nach dem Tod ihres Mannes, seine
ersten Briefe aus dem okkupierten Prag nach Paris zu schaffen, um sich
ihr verblassendes Glück wieder in Erinnerung zu rufen. Ein Prager Dissident
versucht, die Briefe aus der Zeit seiner Liebe zu einer Kommunistin in
die Hand zu bekommen, um sie zu vernichten, da sie ihn zu kompromittieren
scheinen und sein Bild als Held des Widerstands zerstören. - 'Das Buch
vom Lachen und Vergessen' ist ein Rollen- und Vexierspiel der Figuren und
Geschichten; ein Roman in Variationen, in dem Kundera von Menschen erzählt,
die es wagen, sich dem Vergessen (in der Liebe und der Geschichte) zu widersetzen,
und er tut dies mit einem Lachen und der ihm eigenen feinen Ironie. Hat,
so fragt er dabei, die Geschichte einen Sinn, oder treibt sie mit den Menschen
nur absurde Scherze, auf die das Lachen und das Vergessen die einzige Antwort
sein können?" 

"Kundera hat mit diesem Buch eine virtuose Partitur geschrieben, deren Klang auch nach den gesellschaftlichen und politischen Veränderungen in Osteuropa noch gültig ist."
(DER STANDARD)